Blog

《尖叫旅社3:怪獸假期》尖叫旅社也踏出了旅社

  英文片名:Hotel Transylvania 3: Summer Vacation  國家:美國
片長:97分 年份:2018
IMDB:6.4 爛蕃茄:61%
發行資訊:台灣地區2018/07/19上映
相關連結:故事簡介與上映戲院查詢
一言以蔽之:主軸簡單但細節有創意


《尖叫旅社3:怪獸假期》已經到了第三集,這次和前兩集在場景上有了很大的不同,從旅社內搬出來,大部分的時間在大遊輪上,再加上一些奇觀等級的景點,多出了很多可以變化的元素,所以在豐富程度上的確是花樣更多了。

這個系列並不是那種專門畫給大人看的動畫,比較偏向老少咸宜,小朋友可以看得懂也可以看得很開心,但當中也有一些大人才看得懂的笑點,讓大人也能同歡。不過,為了這樣子的取向,在故事上也顯得相當簡化,所謂的簡化並不只是指一看就知道誰是壞人、目的明確之類的簡化,也包括在處理轉折上都很簡化,比如只要做一件事,就可以立刻感化一個人,愛情的部分也是類似的狀況。電影要傳遞的訊息很正面,但要讓大人對這些訊息有所共鳴或是受到感動…有點困難。


順道一提的是,這次的訊息也和以前有所不同,怪獸並不討厭人類,還愛上人類,反而是人類討厭怪獸。但最終,在本質上大家並沒有那麼的不同,沒有必要以偏概全,也需要花時間去了解之後再來下評斷。這樣的訊息對於種族仇視越來越嚴重的現代,的確是個很好的訊息,只是如前面所說的,這個訊息傳遞的方式太簡單,它並不是讓觀眾自己在劇情中體會到,而比較是…電影說是這樣就是這樣了。我不知道對小朋友來說效果如何,不過,在讓小朋友看開心的同時還能帶給他們一些歡念,總是好事吧。

即便一切簡單化,《尖叫旅社3:怪獸假期》還是歡笑聲不斷的,我個人反而覺得電影花了更多的心力在細節的設計上,但有很多細節一閃即逝,沒辦法好好欣賞,有點可惜。

每隻怪獸都有自己的特性,讓他們上遊輪,來體驗人類會做的這些事,但套用上他們的功能或是性質,就會變得很好玩。比如,我們都很熟悉在躺椅上做日光浴、或是打水中排球,可是我們熟悉的是人類的做法,各式各樣的怪獸來做時,就花招百出了。


此外《尖叫旅社3:怪獸假期》還把現代生活科技拿進來,手機語音互動常常會被「誤解」的梗,加上吸血鬼濃濃的口音,本來就很難啟齒的想要約會,就被智慧手機解讀得亂七八糟;真的用起了約會app,怪獸…呈現的重點又和人類不一樣了。

這些都是非常細部的巧思。

另外還有一種台灣觀眾可能比較難抓到的笑點,就是雙關語或是一些英文相關的設計,因為透過中文翻譯是無法呈現的。比如「約會」date這個字剛好也是「日期」;相似音如「i’m lonely」和「want bologna」、「meet someone」跟「eat dim sum」;或比如英文在形容要付出很高的代價時會用「cost an arm and a leg」這樣的比喻(要花一隻手臂和一條腿),但怪獸是真的可以「實現」這個比喻,拿一隻手臂和一條腿下來給別人。再複雜一點像「Mummy may be the one from Egypt, but you’re the one in denial.」這種笑點,中文字幕完全翻不出來,試片現場觀眾也完全沒反應,一個巧思就浪費了。很多很多這樣的東西,但因為目標市場包括小朋友,用的英文不會很難,能夠聽的話可以試著聽一下,說不定能找到更多樂子。


《尖叫旅社3:怪獸假期》這次還有一個很搶眼的特色,就是音樂性,用了很多歌曲,大家一起…搖擺,有些歌曲是台灣觀眾也聽熟能詳的,搭配渡假的基調。到後來歌曲還有很重要的用途,但這個就是不能多談的劇情了。

最後再補充一點,《尖叫旅社3:怪獸假期》雖然是獨立的故事,還是建議看前兩集,因為裡面的角色在第三集就不再多介紹,直接出場直接上場,沒看過前面兩集,就得要從這集再開始認識他們,這和已經認識他們所以可以直接開始看他們在這一集怎麼玩,是不一樣的感覺。

建議看《尖叫旅社3:怪獸假期》時對於主線劇情的發展和深度不要太要求,現在正好是暑假,可以把焦點放在怪獸+人類假期的創意上,包括背景中,都有許多可以欣賞的小地方,這樣來看《尖叫旅社3:怪獸假期》就蠻有娛樂性的了。
 
 
火行者評分  滿分10
–商業觀眾角度

 
故事主線 ★★★★★☆☆☆☆☆
細節創意 ★★★★★★★☆☆☆
笑料量  ★★★★★★★☆☆☆
笑料強度 ★★★★★☆☆☆☆☆
怪獸設計 ★★★★★★★☆☆☆
訊息正面 ★★★★★★★☆☆☆
訊息深刻 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
感動度  ★★☆☆☆☆☆☆☆☆
娛樂性  ★★★★★★★☆☆☆
 
 
文/ 火行者 firewalker
 
 
《尖叫旅社3:怪獸假期》電影預告